先生们,你们好
如果上黑人岛,把我也带去吧
无 人 生 还 根据阿加莎·克里斯蒂小说改编✪苏联1987年制片
遇到坏天气,上岸可就难啦
要是刮起了西南风,谁都休想上黑人岛
有时候不上不下的,一断就是个把礼拜
小姐你好,我叫隆巴德
您也可以叫我隆巴德队长
我叫维拉
您过去来过这儿吗?
没有,我连我的女主人都不认识
你的女主人?
呃是的,欧文夫人
这事倒怪了
有什么可怪的?
我去公司的时候,她正外出
是她给公司拍了份电报
介绍我到这里来的
噢,如果你看不上这地方怎么办?
我是借休假来这里的,我在一所女子中学教书
说实话,我对黑人岛很有兴趣
报纸上很多次谈论过这个岛
还谈论过欧文先生
你知道欧文这一家都是些什么人吗?
呃不知道...走吧
晚上好,先生们
欧文先生不巧有点事给耽搁了
他明天才能到
一开始就独出心裁
他委托我照顾好各位
我们是否现在该去自己的房间了?
我们8点钟开饭
太晚了
这房子里有虫子
布伦特小姐
这是不可能的
都这么说,以后就说没办法 “弄不死”
我来帮您先生
先生,您的房间在楼上
我马上送您上去,请吧
你要的东西这里都有
我是欧文夫人新请的秘书
你大概已经听说了
不,没听说
我只知道各位女宾和先生们的一份名单
还有哪位住哪个房间
难道夫人她没提过我?
我还没见过她
我们来这也不过两天
我可以走了吗?
十个小黑人,为了吃饭去奔走
嗳呵
噎死一个没法救,十个只剩九
九个小黑人
深夜不寐多疲乏
倒头一睡不复醒,九个只剩八
八个小黑人德文郡里去猎奇
一个迷路找不着,八个只剩七...
我来这里倒不后悔
哦,你们看,这些小黑人多有意思
是有意思
一共有几个?
好像十个
一,二,三...
嗨,这里可能有什么意思...这是个首领
这可能就是童谣里说的十个小黑人
我房间的壁炉上就挂着这首歌
我房间里也有 -哦,我那儿也有...
我看这儿的主人是不是个老玩童哪
大夫,您认识一位叫康斯苔丝·卡维特的夫人吗?
对不起,我不认识
这没有关系
她给我来了一封字迹潦草的信
我正在考虑是否走错了地方?
噢,我也是这么想啊
欧立夫夫人雇了一个好厨娘啊
对不起,您刚才说的是欧立夫夫人?
-是的 -应当是欧文夫人
我不认识姓欧文的人
女士们,先生们,请安静
你们被控告犯有下列罪行
阿姆斯特朗医生,1929年3月14日
是你造成了路易莎·玛丽·克利斯的死
艾米丽·布伦特,你对1931年11月5日
比阿特丽斯·泰勒的死负全部责任
威廉·布洛尔,1928年10月10日
是你导致了詹姆斯·兰道的一命呜呼
维拉·克莱索恩
1935年8月11号,是你谋杀了
西里尔·汉密尔顿
隆巴德队长,1932年2月,你犯有
使东非部落二十名男子死亡的罪行
麦克阿瑟将军,1917年1月4号,是你
蓄意谋害了你妻子的情人阿瑟·里奇蒙
安东尼·马斯顿,去年10月4号
你杀害了约翰和露西·库姆斯
托马斯·罗杰斯和埃塞尔·罗杰斯
1929年5月6号,你们两个人害死了
你们的女主人詹尼弗·布雷迪
劳伦斯·沃格雷夫,1930年6月10日
你谋害了爱德华·塞顿
你们这些站在法庭面前的罪犯
还有什么好替自己辩护的吗?
大夫,快来,快来帮帮忙!
不要紧的,她昏过去了
罗杰斯,去拿点水来
轻点,帮我把她抬到这儿来
天哪,我这是怎么了?
喝口水就会好的
这个讨厌的声音,我在哪儿听过?
这是搞什么名堂?! 开什么玩笑!
啊,这个声音就在这里
女士们先生们,请安静...
快关上!关上!
太可怕了
罗杰斯夫人,你现在没问题了
都怪那个声音,太可怕了
像审判似的
先生们,我发誓,这是彻头彻尾地诽谤
这个玩笑开得太愚蠢啦
你认为这是开玩笑吗?
你们都忽视了一个事实
这是什么人放的唱片?
罗杰斯!
是的,先生
留声机上的片子,是你放上去的吗?
我不知道唱片的内容,天晓得
我真不知道那内容,不知道
也许是真话,但你最好把事实讲清楚些
我只是奉命办事,先生
奉谁的命令?
是欧文先生
他让我给客人端完咖啡
就把留声机打开
真是太奇怪了
我向上帝发誓
我事先并不知道唱片会说些什么
唱片上面原来有个标题
我原来以为这只是段音乐
上面有标题吗?
一点不错,先生
唱片的标题叫“天鹅之歌”
这事真是荒唐透顶!乱扣帽子!
我不管!这个欧文他是什么人!
不能让他这么胡说八道的!
一定要弄清楚,这个欧文是什么人!
那我们就开始询问吧
罗杰斯
是,先生?
你说说欧文是谁?
是这座房子的主人,先生
这点我知道
我要你自己把对这个人的了解告诉我
我说不上来,我从来没见过他
从来没有见过他! 你这话是什么意思?
他们是通过介绍所寄信雇佣我跟我妻子的
就是A-a那家介绍公司
噢,这可是个老牌公司
规定应该哪天到,我们就按时来了
而这里的一切事先都已经安排好了
我们拾掇拾掇干净就可以了
昨天下午欧文先生来信说他有事耽搁了
今天他来不了了,叫我尽量地招待好客人
就这样
尽量招待好客人...
是啊,关于晚饭都作了安排
还让我给大家放唱片呢
信还在吗?
是的先生,在这
落款的地址是利兹大饭店
信是打字机打的 -让我看看
"康乃馨"牌打字机打的
相当新,没毛病
是普通纸
名字是尤利克·诺尔曼·欧文
请注意,这个房东的名字挺古怪的
尤利克·诺尔曼·欧文
多绕嘴
这件事的前前后后,确实有点蹊跷
我收到一封信署名看不真切
我猜她姓欧立夫
两年前在一个避暑地认识的
她邀请我到这个岛上来
说这里有供美味膳食的旅馆
说没有袒胸露背的女人和
彻夜不息的噪声音乐
你带着这封信吗?布伦特小姐
带着呢,我这就去拿
哦不用了
马尔斯顿,你呢?
我收到的是电报,是我的朋友打来的
他叫巴杰尔·巴克莱,我以为这家伙去了挪威
没想到他却让我光临此地
将军你呢?
来了封信也是那个U.N.欧文寄来的
提到了我在部队的一些老战友也来这里
说我们可以会会面
有信吗
可惜我没留着...没留着
我是应邀来出诊的
来信中说房东太太身体不佳
她又不愿出门看病
让我来给她仔细的检查检查
信里还装着支票
你以前认识这家人吗?
不认识,信里边提到了我一些同行
啊为了逼真一些,当然了
你那位同行,这阵子想必已经
远走他乡了吧
是的
现在有一个问题要弄清楚
在提到的名单中
有一个叫威廉·布洛尔的
却没有提到戴维斯的名字
关于这一点
戴维斯先生
你怎么解释?
啊哈,戴维斯先生!
哦,我不想再捉迷藏了
坦率地说吧,实际上我不叫戴维斯
那你是威廉·布洛尔?
一点不错,先生
你用假名不用说
你还对克莱索恩小姐说谎
自称你来自南非的纳塔尔港
我敢发誓你从没去过那个地方!
请问 你想干什么?!
各位女士们先生们,这是我的证件
我原是刑事调查局的侦探
此次接受委托,有任务来这儿的
谁委托了?
欧文,他寄给我一张大金额的支票
他要我假扮客人对你们每个人进行监视
我早就知道你们的姓名了
说过为什么了吗?
为什么?
就是为了欧文夫人的珠宝哇
让他见鬼去吧
我们这些人能聚集到一块真怪
没想到像我这样有经验的人都让他给骗了
现在我可不信有什么欧文夫人啦
我认为说的有道理
我们接到的信全都署名U. N. 欧文
这是匿名的意思
就是无名氏
无名氏
这岂不太狂妄了!
你们说的对,我已经毫不怀疑
我们都是被一个疯子
一个危险至极的杀人狂给骗来的
把我们骗到这儿来的人
费尽心机打听到了不少有关我们的事情
还提出来什么所谓指控
这全是些诽谤!
都是些恶意诽谤
我从来没干过这些事!从来没有!
哈哈...听我说,你们大家都听见了
这位不知姓名的法官控告我谋杀了
谋杀了一个叫爱德华·塞顿的人
事实是这样的
这个叫爱德华·塞顿的人
被指控杀害了一名老妇人
但是他能言善辩,打动了陪审团
尽管如此,可他的罪证确凿
连陪审团的人也认为他有罪
于是,我就依法结案
判处爱德华·塞顿死刑
我想我这是履行了职责
确实问心无愧,如此而已
那么在办案之前,你确实一点不认识塞顿?
是的,在这案子之前,我同塞顿素不相识
我也要向大家说说
关于那个孩子席烈尔·汉尼尔的事
我是他的家庭教师,我们去海边游泳
不许他游得太远
有一天我一没注意他就游远了
我赶紧追他可已经晚了没追上...
太可怕了...但这不是我的过错
验尸官开脱了我,孩子的母亲也没责怪我
现在不知为什么,要把责任推到我头上...
镇静点...
我们都相信你,那家伙是在诽谤你
他是个疯子,应该把他送进疯人院
最好不要去理睬这无聊的控告
当然,我也想说上几句
关于提到的那个叫阿瑟·里奇蒙的小伙子之死
没有一句是真话
里奇蒙是我手下的一名军官
我让他去执行任务
他被打死了
这是战争中常有的事
我很遗憾,有人想给我的夫人脸上抹黑
我告诉你们这办不到!这绝对办不到!
关于那些当地土著...
噢,他们怎么了?
事情是真的,我甩开了他们
保全自己嘛
我同另一个人把粮食
全拿走了
溜啦
可耻
作为一个军官
你抛弃了自己的部下
存心让他们饿死
是有点不够绅士味
但是保全自己是人类的本能嘛
而且土著人不像欧洲人
把生命看得那么重
你就让他们死?
是这样
你干嘛...干嘛这么瞧着我?
我不明白,为什么说
约翰和路西坎普斯是我给打死的?
这简直是...简直是胡说八道
哦,我懂了
这可能就是我在剑桥轧死的那两个孩子
为此,我...
我倒了一辈子的霉
谁倒霉?你?
还是他们?
这顶多是一次意外而已
而且顺便说一句
我的汽车驾照给吊销了一年
不能这样开快车
像你这种年轻人对社会简直是祸害
我们生活在快节奏时代
对不起
你们都在等着听我说是吧
哼,我没有什么好说的
一点都没有吗?
对,一点都没有
我说布伦特小姐
你想保留辩护权吗?
根本就谈不上什么辩护问题
我做事情凭我自己的良心
我没什么好谴责自己的
布洛尔先生,说说你自己吧
什么,你说我吗?
起诉书上也有你的大名
啊
你是在说兰道案件?
我想起来了
兰道由于你作证才定的罪
他被判处了无期徒刑
他体质很弱,入狱一年后他就死了
事实是这样吧
兰道是个土匪
你因为办案干练而得到了嘉奖
我没有说错吧
我是升级了
我只是尽我职责履行公务
看来我们都是一些恪尽职守
奉公守法的人了
当然除我之外了
哎医生,你是怎么回事呢?
是动错了手术?
还是做了违法的手术?
对此本人茫然不解,一无所知
至于提到的那个名字...
谁叫克丽丝或者是克洛里斯?
我已经不记得有人叫这个名字了
这不是指你在医院里动过什么手术吧
送医院送迟了,这种情况常有
但只要病人一死
家属就要责怪动手术的人了
情况就是这样
我...遇到过同样的情况
可以说几句吗,先生?
你说吧
你们刚才也提到了我同
托马斯·罗杰斯太太,还有...
还有布勒迪小姐
我们一直伺候布勒迪小姐直到她去世
我们刚开始伺候她的时候,她的身体就不好
那天晚上刮大风,她突然不行了
碰巧电话又坏了
我是走着去找大夫的,等大夫到了已经晚了
我们确实想尽了一切办法去救她
我们对她是忠心耿耿的
这个问谁,谁都会这么说的
那老姑娘死了以后 你总弄到点油水吧
布勒迪小姐认定我们忠实可靠
所以留了一笔遗产给我们
我倒要问问,这有什么不对呢?
我们的询问就到处为止
罗杰斯
你说一说,除了你和你太太之外
岛上还有别的什么人吗?
没有了先生,一个也没有了
你能肯定吗?
完全肯定
我提议,今晚上就离开这个鬼地方
很抱歉先生,岛上没船
一条也没有吗?
没有,先生
那你和岸上是怎么联系的?
送你们来的那条船每天早晨来
送来面包,牛奶和邮件
好吧,明天早上我们就走
同意...
我不走,得把这个谜解开再走
从头到尾活像是一个侦探故事
陌生人向我们挑战
我们就得应战
他死了
他死了?
你是说这家伙呛了一下,于是就完了?
我们每一个人都要面临着死亡
有毒吗?
好像是...
好像是氰化钾
那玩意发作得特别快
瓶子里没问题
毒是放在杯子里的?
看来是的
难道是他自己放的吗?
自杀?我不相信
马斯顿先生
绝不会是这种人,不会的
维拉小姐,我要游到礁石那边去
我求你同意吧
不,希瑞尔,我不能同意
我求你了
希瑞尔,那儿太远了
维拉小姐,我要游到礁石那边去
维拉,我爱你
但我无法向你求婚
我太穷了,一分钱也没有
不久前,我还认为自己
快要变成富翁了
当我哥哥死了以后
嫂子生下了一个男孩
要是生的是女孩
那我雨果就可以继承爵位和财产了
生活还得靠运气啊
希瑞尔是个很可爱的孩子
我很痛爱他
十个小黑人,为了吃饭去奔走
噎死一个...
啊,噎死一个!
啊!怎么了?!
大夫...大夫,是我
我妻子出事了,怎么叫都叫不醒啊
拿睡衣来
请穿上
她完了
啊,难道她...她...
罗杰斯,晚上临睡之前你给她服过
安眠药或者别的药吗?
昨天晚上她只服了你给她的药,大夫
是的
他今天是怎么了?丢三落四的
你们谅解罗杰斯吧
早餐是他一个人准备的
罗杰斯太太昨天夜里睡觉的时候去世了
哦,死啦?
这...这太可怕了
岛上已经出了两条人命了
她受惊了,心脏出了毛病
是这样
心脏怎么能出毛病呢?
良心受责备了
你指的什么意思?
你们全都听见了,昨晚上她和她的丈夫
被指控谋杀他们原来的东家
你们还记得吗?她昨天的表情
临睡前她就昏过去了
她的罪行被揭露出来了
这个打击她可是受不了哇
布伦特小姐,你说得太过头了!
你认为一个有罪的人
不可能受上帝的惩罚吗?!
我觉得完全可能!
亲爱的布伦特小姐
上帝总是把惩罚的工作
留给我们这些凡夫俗子去做的
让我们来作个假设吧
我们假定是罗杰斯和他的妻子干掉了老太太
那么结论是什么呢?
他们因为得到了东西而高兴
并没有觉得有什么危险吧,这就是说...
不,罗杰斯永远也
不会感到太平无事的
事情可能是这样,但眼前他们认为没有什么危险
可是昨天,那个神秘的家伙揭开了他们的秘密
那个罗杰斯太太就经不起压力了
你们注意他丈夫的表现了没有?
他并没有表现出当丈夫的那种应有的焦急
当时我就觉得很奇怪
他就像热锅上的蚂蚁
怕得要死,生怕他老婆去说出点什么
于是他就把大量的安眠药
放进了他老婆的茶杯里
这完全有可能
我对我自己的估计向来是很有把握的
她床边没有空茶杯
这是理所当然的啦
他首先干的就是把茶杯拿走
我不相信一个男人竟然能毒死自己的妻子
当一个人连自己的脑袋都保不住的时候
他就可能不择手段
先生们,真抱歉
面包已经没有了
岸上还没有送来新的食品
摩托艇通常什么时候开来?
七点到八点之间
罗杰斯先生,关于你太太的事,我深表痛心
医生刚才对我们说了你的不幸
谢谢,先生
罗杰斯先生,请接受我的慰问
我也向你慰问
谢谢
对不起,我还有事,对不起
这是有预谋,不是偶然的
是有一条完整措施的
你认为船还能来吗?
不会来的
将军,你也这么想吗?
你们盼着这条船把我们送出小岛
实际上,我们离不开这个岛了
谁都别想离开
这就是结局!你们明白吗?!
这就是安息!想采取措施
那都是白费劲
现在我们这帮人都疯啦
我不相信你也会这样的
要想让我昏了头,那可不容易
我相信你也不会这样,隆巴德先生
你好,医生
我想和你单独谈点事,好吗?
什么事啊,老兄
请这边看看
啊,你可能认为我是发疯了
老兄啊怎么回事,别再打哑谜了
啊这里简直闹鬼了
那些小黑人本来是十个,可是现在只剩下...
是的,是十个,昨天晚上我们数过了
昨晚上我收拾桌子的时候
只有九个了
当时感到很奇怪,但无非没注意想而已
可我刚才正打算收拾,一看就只有八个了
你看看...
布伦特小姐,你真的认为像你在早餐时说的那样?
你指什么?
你真认为罗杰斯和他那口子
干掉了那位老太太?
这事与我无关系
如果这个控告成立的话...
你没听说吗?那个隆巴德先生都承认
他使20个人死于非命
他们不过是黑人而已
不管白人黑人都是我们的兄弟
你对我的事感兴趣吗?
我受过良好的教育,因此在男人面前
不适合谈论那样的问题
我原来有一个女佣人
她长得很可爱,表现也很好
可是我发现才16岁的她已经怀孕了
而且还不知道是谁的孩子
理所当然我把她赶走了
她父母也是个规矩人,容不得她这样
后来出了什么事?
那个没人要的东西,她自杀了
她自杀了?
她投河了
你听说这事以后,有什么感觉?
你难受过吗?
自我谴责过吗?
我有什么难受的?
更何况我没什么可谴责自己的
她是自作自受
记住吧,你的命运由你自己掌握
对于以往的事,我是根据需要去回顾的
你就往前走吧,不要回头
今天我问了罗杰斯
他们那位女主人闹过什么病
他一说我才恍然大悟
那些医疗方面的细节我就不说了
有一种制剂
在病人心脏出毛病的时候
就应该给他吸入
只要一断开,病人就得死
知道吗?
这太容易了
用不着放什么毒药,只要听之任之就行了
就算是有人知道
也拿他们没办法
是的,世界上有些犯罪行为法律是约束不了的
罗杰斯这两口子就是一个例子
还有像老欧伽威,他就是用法律杀人
众所周知塞顿没问题
很多人还记得审判过程
法官只不过是报了个人恩怨
他就像用刀血淋淋地捅了塞顿一样
这次他再也滑不过去了
医生,我问你
你说吧
行医杀人就是说手术杀人,你说可靠吗?
嗯...好,我说,那个指控说得有点道理
那次手术我确实喝醉了
神经全然不管用了,手也发抖了
算了吧,你倒说说
把咱们弄到这儿来到底想干什么
你看呢
就像马斯顿那样一个活蹦乱跳的小伙子
仅仅因为撞死了两个孩子就会自杀?
这太可笑了
马斯顿是怎么死的很清楚
那么罗杰斯太太是怎么死的呢?
本来我认为她是自杀的
现在呢?
但是从马斯顿这事看起来
她也是被害的,是的
是这样
她也是被谋害的
我看欧文是个杀人狂
这个狡猾的家伙,他把什么都事先设计好了
设计好了?
嗯
什么意思?
什么意思?我看他这次再也滑不过去了
真像一只猫是吧
他以前想必有过爬山的经验
也许吧
我说大夫,你是不是带枪来了?
我干嘛要带枪?
隆巴德带着枪
我看他把枪别在腰上了
他习惯了
只有在冒险小说里
才会看见有人带着枪到处乱跑
啊,是你
你喜欢坐在这儿看海吗?
是的,我看这真是一个等待的好地方
等待?
您在等待什么?
末日
你对这事跟我一样是很清楚的
我们都在等待自己的末日
您这是什么意思?
我们谁也离不开这个岛了
这是欧文先生安排好了的
你也清楚这一点
但是你还理解不了
这是一种 解脱
解脱...
我是爱莱斯利的
爱极了
她是您的太太吗?
是我的妻子,我为她自豪
就因为这一点
我才那样干的
您的意思是...
反正这事已经没意思了
反正我们都快要死了
是我把瑞蒙德送上死路的
这也算是一种谋杀
那时候我不后悔
可后来
后来怎么了?
后来...
莱斯利可能是看出来了
她以后跟我疏远了
变得像陌生人一样
后来她死了
就剩我一个人了
末日来临时
你也会高兴的
我不懂您的意思
可我懂,孩子
我懂
我们先看看楼里,然后再搜查全岛
像是罗杰斯的脚步声
他是在他太太停尸的房间里
我们怎么没想到
那个地方是最好不过的藏身之处
请原谅先生们,我正在搬我自己的东西
如果你们同意的话
我就在楼下的客房里挑一间住
我挑最小的一间,你们看怎么样?
当然,你就搬吧
谢谢,谢谢
我真想弄清楚,她吃下去的
到底是什么东西
好了不要找了
我看不会找到任何东西的
大夫
你给她的是什么麻醉剂?
麻醉剂?
你不是自己说过吧?给过她什么安眠药片
我给过她少量的三溴合剂
这种药
没有任何的毒副作用,懂吗?
也许,你给她超过剂量了吧?
难道你就不会出现什么失误吗?
根本就...没有的事!
要是唱片没错
你可不是第一次出这样的差错了
你这样乱咬是什么意思?
咱们都是一条船上的人
我们得抱成团才好
关于你作假证的事,能不能如实说一下?
你让我安静点,那都是诽谤
我倒有些事情想弄明白
要知道其中有一桩
就是关于你的!
关于我的?
就是关于你
我想知道像这样一次客客气气的社交访问
你为什么带着枪来!
看上去你还不是那种傻瓜
你这什么意思?
我所以还带着枪就因为料到
我要去的正是一个是非之地
可是昨天晚上你并没有对我们说
在某些方面是这样
那你就赶快说吧
实际上,有个叫莫里斯的找上了我
他说我擅于对付棘手的场面
并叫我来监督你们
当时我手头没钱,就答应了他的要求
那么你为什么昨晚不向我们大家说明情况呢
我怎么能知道昨晚发生的事情
究竟是不是我来这里所要对付的突出问题呢
现在你改变了看法吗?
是的
我现在相信我和大家在同一条船上
给我那一百块其实就是欧文先生勾引我同
大家一起来这个岛的诱饵
小声点
我们落入陷阱了...
你们听,有人在喊叫!
快来呀!先生们,糟啦!
快来呀!先生们
先生们,麦克阿瑟将军他...
他被人打死了!
被打死了?!
1,2,3...
我...我很抱歉小姐
是你呀
我刚才想...我想...
我们马虎了,只剩下七个了...
看情况麦克阿瑟将军的后脑勺
被人用重物砸了
找到凶器了吗?
没有
今天早晨我坐在平台上观察你们的动静
你们在搜索全岛
想找出凶手来,是这样吗?
是这样的
先生,您说得对
不用问,你们得出的结论同我一样
欧文先生把我们骗到这个岛上来的目的
现在该明白了吧
他是个精神病!一个疯子!
我实话对你们说吧,岛上没有其他的人
这个岛上确实没有人
我也得出了同样的结论
然而,这个欧文先生
我看他就在这个岛上
他的目的就是要
把法律制裁不了的
犯有各种罪行的人
量刑处置
要实现这个计划
他只有一个办法,那就是
把我们都请到这个岛上来
这样一来,问题也就完全清楚了
欧文先生就在我们几个人的中间
不,不不...
我亲爱的小姐,你要面对现实
我们都处在极端的危险当中
我们中间有一个人就是欧文
你听清楚了吗?
我也这么想
我们中间总有一个人
是给魔鬼当差的
我想妇女可以排除在外
照你这样说来着话
妇女那是不是就不会杀人了?
当然不是这个意思
但这种可能性...
大夫,你看一个女人能有足够的力气
打死可怜的麦克阿瑟吗?
完全做得到
只要她手里
有个铁棍之类的东西就可以了
另外两起人命案
是药物致死的
哪怕是力气最小的人也能办得到
我看你是疯啦
哦亲爱的小姐
你要擅于克制自己的感情啊
我不是在说你
我希望你也不要见怪
我们谁都有嫌疑
没有一个人能够例外
你现在提到了问题的实质
让我们来分析一下
关于马斯顿这个小伙子的死
一时还搞不清楚
反正这屋子里的人都有可能给他下毒
现在我们来谈谈罗杰斯夫人吧
她丈夫和大夫最值得怀疑
他们俩
谁都有可能轻而易举地做这件事
我抗议!简...简直莫名其妙
我发誓我给那女人的药剂
是不会带来任何的害处的
我说大夫,你的愤怒是完全可以理解的
但是你得承认
不是你就是罗杰斯才能给她以致命的药剂
我们现在来谈谈麦克阿瑟将军的死吧
我得承认
我没有充分的证据证明我当时不在场
整个上午,我都坐在平台上
期间有好几次没有其他的人在场
我也有可能跑到海边去杀死将军
我一上午都跟隆巴德队长还有
阿姆斯特朗大夫在一起,他们可以作证
你曾去屋里拿绳子
我是去过,可马上又回来了
你去了很久
你怀疑我?!简直是见鬼
我没怀疑你,只不过说你去了很久
布洛尔走开时,你们俩是不是在一起?
那还用说吗?
隆巴德不过走了有几分钟的时间
我只走开了两分钟
你们俩谁看过手表?
没看过
两分钟...这个说法太含糊了
布伦特小姐,你呢?
我跟克莱索恩在散步
后来在平台上晒太阳
我不记得你们在那
我们在房子的拐角那边,那儿避风
你当然看不见我们
我们对这几起案情做了质询
但仍然不能肯定
哪个人同本案全无牵连
眼下我们要做的就是采取措施
来保证我们每个人的安全
杀人凶手之所以能够肆无忌惮
正是因为我们这些受害对象毫无戒心
从现在起,我们应该互相戒备
切勿大意
谨防危险
好自为之
你这一套行不通
不用怕
该死的,不用怕...
布伦特小姐,布伦特小姐
我是比阿特丽斯,让我进来吧
该死的,我跟你说过了,你被解雇啦!
布伦特小姐,外面好冷啊,让我进来吧
滚!滚!快滚!
你滚吧!
天哪
我要睡觉了
我要睡觉了...
女士们先生们,早上好
几点了?
已经九点半了
我从来还没有睡过这么长时间
这说明你问心无愧
先生们,发生了什么事?
罗杰斯怎么没有来?
罗杰斯失踪了,他不在自己的房间里
水壶没有烧,火也没有生
万一他...
布伦特小姐也不见了
这又是一个谜
先生们,早上好,海上又起大风了
小船未必能出海
你一个人在岛上溜达,不怕吗?
请你放心,我处处特别留神
你看过罗杰斯先生吗?
没有,他怎么了?失踪了?
瞧啊
只剩下六个小黑人了!
你们看呐
就是留下了指纹也让雨水给冲掉了
克莱索恩小姐
我们给先生们准备早餐去吧
这需要三十到四十分钟
大夫,这一定要使很大的劲吧
使用这把斧子,一个女人的力气足够了
不一定非得要身强力壮的大力士
哈哈...看不见岛上也有蜂吗?
哈哈...
你们都给我说清楚啊
我们去哪弄蜜蜂呢
你们别这样瞪着我
好像我疯了似的
我们去哪儿弄呢
你们都给我说清楚,我上哪给你们弄蜜蜂呢
那儿歌中不是都说了
儿歌中说了,六个小黑人骚扰蜂房惹蜂怒
飞来一蛰命呜呼,六个只剩五
因为这个我才问,岛上也有蜜蜂吗?
谢谢你,我现在好了
你真了不起,多镇定啊
我在印度待过很长时间
我父亲在那儿当过上校
布伦特小姐,出了什么事?
我想帮帮克莱索恩小姐
可是我感到...
我头晕
头晕?
是的
这可能是一种因后怕引起的休克
我给你点药
别去
我就想静静的呆一会
就会好的
布伦特小姐,您就坐在沙发上去吧
那样会舒服些
我们干这个活的,没有人羡慕
除了他们以外
让每个人躺在他们原来的地方
不用多久,每个卧室里都会有一具尸体
我看是
布伦特小姐干掉了罗杰斯
刚才在厨房里
我还看见她系着罗杰斯太太的围裙呢
还说什么早餐半个小时就好
我看她是疯了
这是宗教对她的影响
她认为自己是上帝的助手
你知道她在屋里干什么吗?
她在频繁地念圣经
这种不正常的行为能说明什么呢
这些都很难证明你说的精神上的不正常
再说罗杰斯死的时候,她还跑出去说是看海
依我看,杀害罗杰斯的凶手还在被窝里睡大觉
你没听懂我的意思,隆巴德
她竟然敢在这个时候去看海
这完全说明她根本就不懂得什么叫害怕
依我看,她就是凶手,你说呢
这一点我可没有想到
幸亏你不再怀疑我了!
说实话,其实我对你也有点不放心
你的那支枪
还有你说的那段不像话的经历
但是我现在看出来了,这是明摆着的
希望你不要见怪
你可真会演戏啊
我得向你脱帽致敬!
说不定,过不了一天我们都得完蛋
你还是说说
那件伪证的案子是你搞得鬼吧?
反正现在说不说都一样了
雷德他确实是清白的
那帮人花钱买通了我
我就把他送进监狱
我本来是不会承认这事的
老兄,你捞到不少好处吧
是这样吗?
原来答应的好处连一半都不没有兑现
雷德还送了命
我哪知道他会死?
不是这个意思
我是说你运气的不好
是我运气不好,还是你运气不好?
是你的运气不好
这件事会使你送命的
你认为我也会遭到罗杰斯的下场吗?
不,我替自己留神着呐
咱们俩个打赌?
可惜你死了后,谁给我付钱呢?
你们听听
这话说得多么正确啊
异教徒
自作圈套
借网藏身
反而自投罗网
听我说大夫
我看不用找了
杀人凶手肯定就在客厅里
我敢打赌,没错
有什么证据?
你要证据嘛,好吧,我们进去看看
跟我来
她就在这里
布伦特小姐
见鬼,她死了
又清算了我们一个
她死了
太迟了
看啊,一只大雄蜂!
不,这不是大雄蜂蛰的
是注射针头扎的
这只雄蜂是死的
骚扰蜂房惹蜂怒
飞来一蛰命呜呼,六个只剩五
同那首该死的儿歌
一模一样
真是疯了
但愿大家仍然能够保持理智
请问哪位带注射器来了?
我带了
我出门时总要带着它
大夫总是这样
不错
但你的注射器现在在哪?
在我房间的皮包里
那就让我们来证实一下,好吗?
请吧
注射器不见了!
叫人给偷了!
我们五个人现在都在这
其中有一个人是杀人凶手
目前的处境变得十分危险
必须要采取措施
隆巴德先生,听说你有把枪
要缴我的枪吗?休想!
隆巴德先生,你是个健壮的男子汉
但前探长的力气不比你差
如果你要反抗的话
阿姆斯特朗大夫和我本人
就要站到布洛尔一边了
既然你们早就合计好了
那我把枪拿来就是了!
你等等,还是我们和你一起去拿
好啊,请
啊这怎么回事?发电机没开
罗杰斯不在了,没人照管
我们是不是可以去发动一下
我看见客厅里有一包蜡烛
大夫,我们一块去拿
手枪到底在什么地方?
你们知道吗?
要问枪在什么地方
那只有枪的主人最清楚了
你这个笨蛋,我已说过枪被人偷走了了
呃,我头痛,得去睡一睡
我送你去
克莱索恩小姐,我送你回房间吧
不用了...如果需要,我会叫你们
大夫
你好像有话要跟我说
啊,是啊
阿姆斯特朗大夫
我越想越觉得有一个人的行为
确实非常可疑啊
要抓紧时间不然我们都会被干掉
这我同意,不过有个条件
大家都得在一起
这样凶手就没机会下手了
啊
是克莱索恩小姐
她怎么了?
克莱索恩小姐?
大夫!
哎呦
克莱索恩小姐,你醒醒
啊海藻
说的是,这是怎么回事?
克莱索恩小姐,你喝点吧,会好的
不喝,我不喝!
我从厨房拿来的
你想说我放了毒药?
你是这个意思吧,我来喝
这次暗杀未遂计划破产了
是有人想害死我吗?
不,想把你吓死,大夫你说对吗?
克莱索恩小姐,你年纪轻,身体好
心脏没毛病,我看不至于...
万一...
是啊,法官先生怎么不见了?
他不是也听见喊声了吗?
他上哪儿了
你们说
啊
法官被打死了
他还戴假发,穿法衣
五个小黑人,惹是生非打官司
官司缠身直到死,五个只剩四
这是他最后一次升堂问案
再也不能错杀无辜了
如果爱德华·西顿能够
身临此境就要乐坏了
现在只剩我们四个了
那下一个该轮到谁了呢?
我们非要特别留神不可了
这是法官说的话
可现在他也死了
这都是预先安排好的
先要吓唬克莱索恩小姐,藉此混乱
出其不意的把法官也干掉了
为什么谁也没有听到枪声?
你当时正在大叫,外面又刮大风
我们也都在乱跑,所以没有听到枪声
不能再上当了
下次,他还得再改变花样的
晚安克莱索恩小姐,别忘了锁上门
有情况马上叫我们 -是的,是的
晚安 -晚安
谁?
西里尔是你吗?
等一会,我这就开门
隆巴德先生
隆巴德先生,隆巴德先生,是我,开开门
出什么事了?
不知道
放轻松点,克莱索恩小姐
我怕,我害怕,隆巴德先生
喝几口,就会好一些,克莱索恩小姐
你喝点吧,过了这一夜,就好办了
镇静点
我的上帝啊,我这是...这是怎么了?
隆巴德先生
我要叫人了...
深更半夜
走进人家的房间就够愚蠢的了
真是愚蠢
克莱索恩小姐,镇静点
你认为他们两个人中,谁会是凶手呢?
听你这么说你把我们俩都排除了
I totally agree with you. 我完全同意你的看法
我绝不是杀人凶手
我也不认为你是疯子
谢谢
克莱索恩小姐,你怎么不说两句恭维话呢?
你刚才不是已经说明了人生的价值了吗?
我都很难相信你以前惩罚过谁
你说得对
我不是那种人,请你相信我
请你把火柴递给我,谢谢
就在那个抽屉里
大夫
阿姆斯特朗大夫,开开门,我是布洛尔
开开门,我是布洛尔
你不要靠近我,我要叫人了!
枪是有人给我放进去的
我跟你一样感到出乎意料
谁?
我是布洛尔,快穿上衣服隆巴德
出什么事了?把手电拿开
是的,阿姆斯特朗不在房间里
克莱索恩小姐也不见了
克莱索恩小姐在我这儿
她一个人很害怕
克莱索恩小姐在里面吗?
是的
啊这是很自然的事
老兄,男女之间这都是免不了的
阿姆斯特朗不见了
我刚才听见外面有叫喊声
那好,我们到外面去搜查
这次他可跑不了了
请你等一下
维拉,我们去追阿姆斯特朗
无论如何你不要开门
如果医生来了
说我被谋害了或者布洛尔被谋害了
别理他
只有当我和布洛尔说话了才能开,明白了?
我们要小心,他拿着枪呢
你说错了,枪在我这儿
不知怎么的,又放回抽屉里去了
好了,我们追他去,追捕开始
嗯?别犯傻啊,我不会开枪打你的
如果你害怕,就回你自己房间去吧
连鸟都要离开这个鬼地方
要起风了
我看今天船又来不了了
只剩下3个小黑人了
看来阿姆斯特朗也完了
为什么找不到尸体呢?
就是,我们查遍了整个岛也没有
可能被扔到海里去了
谁扔的?你?我?
我不知道
但是有一点我是知道的
枪就放在你的身上
笨蛋
我不是说过枪是有人放回我抽屉的
你别把我当傻子
阿姆斯特朗凭什么把枪给你放回去?!
我也是想不通
这太神了,谁也料想不到的事
是说不通,你应该编一个更像样的故事
这正说明我说得是实话
反正我不这么看,隆巴德先生
如果你真想装扮成个老实人
我不想
如果你说得是实话
那你应该知道怎么办
你别傻了,我决不缴枪,我要拿着它
啊这样的话,只能得出唯一的结论了
你爱怎么想就怎么想吧,但是请问
为什么昨天夜里我没有崩了你?
要崩你我有一千个机会
那我不知道
可能你有你的打算?
你们两个怎么搞的,都像是白痴
什么意思?
你们还记得那首儿歌吗?
四个小黑人结伙出海遭大难
鱼吃一个血斑斑,四个只剩三
又少了一个小黑人,就是说他死了
也可能他决定这次
不按那首儿歌办事了
难道你还不明白,他疯了
只有疯子才能按照那首儿歌原样的去办事
儿歌里还提到有动物园呢
你说什么动物园?
你们还不明白
我们就是动物
昨天晚上发生的事
难道还不能够说明吗?
说明我们...
我们都已失去人性了
已经成为动物了
是呀,都成禽兽了...
难道不是这样吗?
我想吃饭了
我哪儿也不去
克莱索恩小姐,你要放明智点
我们得保持体力
我什么也不想吃
我得保持一日三餐
隆巴德先生,你怎么样?
我和克莱索恩小姐一起待在这吧
那就随你们便吧
不过说好了,谁也不要分开
如果你害怕了,我可以陪你去
不,我不需要你
看来你还是害怕我
如果我想的话
我可以此时此刻把你们两个都毙了
但这样就打乱了原来的安排了
原来的安排是一次干掉一个
还有规定的死法
你说话不要太自负了!
说实话,我一个人去屋里还真有点害怕
你想让我把枪借给你?
不可能!
那就算啦
万一他就是欧文?
天晓得他究竟是个什么人
他可能是一个家财万贯的疯子
一个精神错乱的商人
只有一点可以肯定,他们都要可能杀人
万一他要攻击我们?
我们要十分留神
不能叫他们得逞
你要相信我
我不会对你开枪的,知道吗?
但愿如此
好像有喊叫声
你留下,我去看看
布洛尔被打死了!
我不相信
那你自己去看看吧!
上面是谁的房间?
我的
这是什么?
是狗熊表钟,原来是放在壁炉上的
狗熊突然从天降,三个只剩俩
这是阿姆斯特朗干的!
我要去抓他
要小心!
现在轮到咱们俩了
他这么做就是要我们进去找他
你看
水里是什么东西!
现在我们看到了事实的真相
事情就要结束了,结束了
亲爱的,你听见了吗?
不,不! 不该是末日
可怜的阿姆斯特朗大夫
你这是女人的怜悯,怜悯是么?
是的,为什么不可以呢?
难道你就没有一点怜悯心吗?
不会的,不会的...
那么,你对我也没有一点怜悯心吗?
对你没有!别指望了!
帮我把他抬上来
他躺在哪儿都一样
帮帮忙
你走开!
你满意了吧?
满意极了
这就是你的怜悯心吗?
快把枪给我
别开这样的玩笑
我的小朋友
我要跟你们告别了
我们赢了这一场
哈哈...最后一个小黑人干脆不干了
悬梁自尽了此生,一个也不剩
十个小黑人,为了吃饭去奔走...
法律从来没有像今天这样
达到如此光辉的顶点
不用假发,不用法衣
不用雇来的辩护律师
而且法官和罪犯
罪犯和刽子手
面对面地进行较量
处决是执行法律的最高手段
维拉·克莱索恩领会到了这一点
并对自己执行了判决
这说明我选择的这个方法是正确的
为了实施惩罚
我准备了好长时间了
杀人凶手和道德败坏者
被送上了断头台
这说明我的怀疑和判断是准确的
我不仅弄清了他们的犯罪事实
还想出了惩罚他们的方式
根据收集到的犯罪事实
我给每个人发了黑人岛的邀请
他们在同一天
到达这个地方
当第三个人受到处决以后
他们对全岛进行了搜查
结果他们明白了这个岛上
除了他们之外,再无别人
这样立刻引起了怀疑
根据预定的计划
我物色阿姆斯特朗大夫当我的同谋
我向他透露我必须充当下一个死者
以便抓住凶手
他在我的前额上贴上了一块红胶泥
表演得真出色啊
半夜2点我同阿姆斯特朗大夫
在海边有个约会
他们已经开始在怀疑我了
啊大夫,我也弄清楚了一些情况
你来看那下面有一个洞
哪儿? -就在那儿
现在我已胜利完成了自己的职责
除掉了那些可恶份子
最后我决定惩罚自己
只有真正伟大的法官
才能有这样的决心!